Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 4,24

A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἀπῆλθεν
apēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀκοὴ
akoē
wieść
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ὅλην
holēn
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Συρίαν·
Surian
Syria
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
προσήνεγκαν
prosēnegkan
przynieśli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
κακῶς
kakōs
chory
przysłówek
ἔχοντας,
echontas
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ποικίλαις
poikilais
różny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.
νόσοις
nosois
choroby
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
βασάνοις
basanois
przez bóle
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
συνεχομένους,
sunechomenous
uciskając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
ci będący opętanymi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σεληνιαζομένους
selēniazomenous
ci będący epileptykami
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
παραλυτικούς·
paralutikous
ci sparaliżowani
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτούς.
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.