Studiuj werset
1 Księga Królewska 4,31
„Był mądrzejszy niż wszyscy ludzie, niż Etan Ezrachita, Heman, Kalkol i Darda, synowie Machola. Był sławny wśród wszystkich okolicznych narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem mędrszym był nad wszystkie ludzie, aż i nad Etana Ezrahytę, i nad Hemana, i Chalkola, i Darda, syny Maholowe; a był sławny u wszystkich narodów okolicznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּחְכַּם֮
vai.yech.Kam
i on był mądry
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
więcej niż jakikolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָם֒
ha.'a.Dam
<ten> człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶזְרָחִ֗י
ha.'ez.ra.Chi
Ezrachita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִֽי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֥וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְכָֽל־
ve.khal-
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.