Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,12
„Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
ja robię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְבָרֶ֑יךָ
kid.va.Rei.kha
według słów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָב֔וֹן
ve.na.Von
i zrozumienie
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֣ה
ha.Yah
ktokolwiek był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחֲרֶ֖יךָ
ve.'a.cha.Rei.kha
i po tobie
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָק֥וּם
ya.Kum
ktokolwiek powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.