Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 8,26

Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysłówek
δὲ
de
teraz
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
συναντιλαμβάνεται
sunantilambanetai
przychodzi z pomocą
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀσθενείᾳ
astheneia
słabość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν·
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τί
ti
o co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
moglibyśmy się modlić
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
καθὸ
katho
jak
spójnik
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
αὐτὸ
auto
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑπερεντυγχάνει
huperentugchanei
wstawia się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
στεναγμοῖς
stenagmois
we wzdychaniach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀλαλήτοις·
alalētois
niewymowny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.