Studiuj werset

Księga Psalmów 6,9

„Usłyszał Pan moją prośbę, Pan przyjął moją modlitwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wysłuchał moje błagania, BÓG przyjął moją modlitwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysłuchał Pan prośbę moję: Pan modlitwę moję przyjął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan wysłuchał modlitwę moię, a Pan przyiął prośbę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH usłyszał moją prośbę o przychylność, JHWH przyjął moją modlitwę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

Porównaj cały rozdział Ps 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,19–20 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”
Ps 120,1 →
„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
2Kor 12,8–10 →
„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ps 40,1–2 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Jon 2,7 →
„Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na Pana, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.”
2Kor 1,10–11 →
„On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać; Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 3,4 →
„Swym głosem wołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Sela.”
Ps 116,1–2 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Jon 2,2 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.