Studiuj werset

Księga Psalmów 120,1

„Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń pielgrzymia. W mojej niedoli wołałem do BOGA i mnie wysłuchał
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołałem do Pana, gdym był utrapiony, i wysłuchał mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pieśń Mahalot. Wołałem do Pana w vtrapieniu moim, a on mię wysłuchał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń stopni. Wołałem do JHWH w swoim utrapieniu i odpowiedział mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A song of ascents. In my distress I cried to the LORD, and He answered me.
WEB · World English Bible, 2020: A Song of Ascents. In my distress, I cried to the LORD. He answered me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
Jon 2,2 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 130,1 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie.”
Ps 107,13 →
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 131,1 →
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.”
Iz 37,3–4 →
„I powiedzieli mu: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia, upomnienia i bluźnierstwa. Nadszedł bowiem czas porodu dzieci, a nie ma siły, aby je urodzić. Może Pan, twój Bóg, usłyszy słowa Rabszaka, którego przysłał król Asyrii, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i pomści słowa, które…”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Iz 37,14–20 →
„Gdy Ezechiasz wziął list z rąk posłów, przeczytał go, wszedł do domu Pana i rozwinął go przed Panem. I Ezechiasz modlił się do Pana, mówiąc: Panie zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz pomiędzy cherubinami, ty, ty jedynie jesteś Bogiem wszystkich królestw ziemi, ty stworzyłeś niebo i ziemię.…”
Ps 102,2 →
„Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.”
Ps 121,1 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc.”
Ps 122,1 →
„Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana.”
Ps 124,1 →
„Gdyby Pan nie był z nami, niech powie teraz Izrael;”
Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”
Ps 132,1 →
„Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia;”
Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”