Studiuj werset
Księga Psalmów 107,13
„A gdy wołali do Pana w swoim utrapieniu, wybawił ich z ucisku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּזְעֲק֣וּ
vai.yiz.'a.Ku
i oni zawołali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּצַּ֣ר
ba.Tzar
gdy był ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
mi.me.tzu.ko.tei.Hem
z ucisków ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹשִׁיעֵֽם׃
yo.shi.'Em
on wybawił ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.