Studiuj werset
Księga Psalmów 107,14
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֽ֭וֹצִיאֵם
Yo.tzi.'em
wyprowadził ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵחֹ֣שֶׁךְ
me.Cho.shekh
z ciemności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְצַלְמָ֑וֶת
ve.tzal.Ma.vet
i głęboka ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם
u.mos.Ro.tei.Hem
i kajdany ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְנַתֵּֽק׃
ye.na.Tek
on rozerwał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.