Studiuj werset
Księga Psalmów 107,14
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wyprowadził ich z mroku, z cienia śmierci, a więzy ich porozrywał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wywiódł je z ciemności, i z cienia śmierci, i okowy ich połamał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wywiodł ie z ciemnosci y z cienia śmierci, a okowy ich połamał.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich więzy rozerwał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
- WEB · World English Bible, 2020
- He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 42,16 →
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”
- Ps 116,16 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.”
- Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
- 1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
- Za 9,11–12 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody. Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;”
- Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
- Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
- Jr 52,31–34 →
„A w trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Joachina, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego piątego dnia tego miesiąca, Ewil-Merodak, król Babilonu, w roku objęcia królestwa, wywyższył głowę Joachina, króla Judy, i uwolnił go z więzienia; Rozmawiał z nim łaskawie i ustawił…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Dz 5,19 →
„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:”
- Hi 36,8 →
„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;”
- Hi 42,10–12 →
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał. Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu.…”
- Ps 68,6 →
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”
- Ps 102,20 →
„Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;”
- Ps 105,19–20 →
„Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go. Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.”
- Łk 13,16 →
„A ta córka Abrahama, którą szatan wiązał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?”
- Dz 5,25 →
„Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.”
- Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
- Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
- Hi 33,30 →
„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
- Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 107 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.