Studiuj werset
Księga Psalmów 68,6
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Panem, co sprowadza do domu zabłąkanych, a jeńców wyprowadza do szczęśliwości; tylko odstępcy zalegli pustynię.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg, który czyni, że mieszkają jednych obyczajów w domu; który wywodzi więźnie w mocy: także i te, co obrażają, którzy mieszkają w grobiech.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bog sprawuie mieszkanie w domu tym ktorzy sami byli y wywodzi więźnie z okow, ale odporni mieszkaią na mieyscu spustoszałem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia do pomyślności, ale buntujący się mieszkają w suchej ziemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
- WEB · World English Bible, 2020
- God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 113,9 →
„On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.”
- Ps 69,33 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.”
- Ps 107,10 →
„Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”
- Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
- Ps 107,14 →
„Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”
- Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
- Ps 107,40–41 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia. Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
- Ga 4,27 →
„Napisane jest bowiem: Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, wykrzyknij i zawołaj, która nie znasz bólów porodowych, bo ta opuszczona ma więcej dzieci niż ta, która ma męża.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- 1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”
- Dz 12,6–25 →
„A tej nocy, kiedy Herod miał go wydać, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a przed drzwiami strażnicy strzegli więzienia. Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk.…”
- Dz 16,26 →
„Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. I natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i wszystkim rozwiązały się więzy.”
- Pwt 28,23–24 →
„Niebo nad twoją głową stanie się miedzią, a ziemia pod tobą – żelazem. Pan ześle na twą ziemię jak deszcz proch i pył, które na ciebie spadną z nieba, aż cię zniszczy.”
- Ps 107,34 →
„Ziemię urodzajną zamienia w jałową z powodu niegodziwości tych, którzy w niej mieszkają.”
- Oz 2,3 →
„W przeciwnym razie rozbiorę ją do naga i wystawię taką, jaka była w dniu swego narodzenia; uczynię ją podobną do pustyni, zostawię ją jak suchą ziemię i uśmiercę ją pragnieniem.”
- Ml 1,3 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.