Studiuj werset

Księga Psalmów 113,9

„On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niepłodną domu sadza jako matkę, która cieszy się dziećmi. HALLELUJA!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który czyni, iż niepłodna mieszka w domu, matka synów wesoła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory matce niepłodney dawa z weselem potomstwo. Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On sprawia, że niepłodna zamieszkuje w domu jako radosna matka synów. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 68,6 →
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”
Rdz 21,5–7 →
„A Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził jego syn Izaak. Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną. I dodała: Kto by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersią dzieci? Gdyż urodziłam mu syna w jego starości.”
Rdz 30,22–23 →
„Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono. Poczęła więc i urodziła syna, i powiedziała: Bóg zabrał moją hańbę.”
1Sm 2,5 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie.”
Iz 54,1 →
„Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziłaś, śpiewaj głośno i krzycz, która nie zaznałaś bólów rodzenia. Więcej bowiem jest synów opuszczonej niż synów zamężnej, mówi Pan.”
Łk 1,13–15 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan. Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin. Będzie bowiem wielki w oczach Pana.…”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”
Ga 4,27 →
„Napisane jest bowiem: Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, wykrzyknij i zawołaj, która nie znasz bólów porodowych, bo ta opuszczona ma więcej dzieci niż ta, która ma męża.”