Studiuj werset

Księga Psalmów 113,8

„Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by go posadzić obok możnych, obok możnych Swojego ludu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby go posadził z książęty, z książęty ludu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dawa mu siedzieć z książęty ludu swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby usiadł pomiędzy książętami, pomiędzy książętami swojego ludu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he may set him with princes, even with the princes of his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to seat them with nobles, with the princes of His people.
WEB · World English Bible, 2020: that he may set him with princes, even with the princes of his people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 113 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,7 →
„Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.”
Flp 2,8–11 →
„A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej. Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.…”
Rdz 41,41 →
„Faraon powiedział jeszcze do Józefa: Oto ustanowiłem cię nad całą ziemią Egiptu.”
Ps 45,16 →
„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.”
Ps 68,13 →
„Chociaż musieliście leżeć wśród kotłów, będziecie jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem.”