Studiuj werset
Księga Psalmów 68,13
„Chociaż musieliście leżeć wśród kotłów, będziecie jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁכְּבוּן֮
tish.ke.Vun
ty położysz się !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בֵּ֪ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁפַ֫תָּ֥יִם
she.Fa.Ta.yim
[dwie] zagrody
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
כַּנְפֵ֣י
kan.Fei
skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֶחְפָּ֣ה
nech.Pah
[są] pokryte
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַכֶּ֑סֶף
va.Ke.sef
[tym] srebrem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ
ve.'ev.ro.Tei.ha
i pióra jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּֽירַקְרַ֥ק
bi.rak.Rak
żółtym (dopełniacz)
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 68 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.