Studiuj werset

Księga Psalmów 68,12

„Królowie wojsk uciekali, uciekali; a ta, która doglądała domu, dzieliła łupy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uciekają królowie wojsk, pierzchają, a mieszkanka domu dzieli łupy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król zastępów umiłowanego, umiłowanego, i piękności domu rozdzielać korzyści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krolowie z woyski z vciekali y odbieżeli, a ta ktora mieszkała w domu dzieliła łupy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Królowie zastępów uciekną, uciekną; a mieszkanka domu dzielić będzie łupy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.
WEB · World English Bible, 2020: “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τῇ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,16 →
„A tych pięciu królów uciekło i skryło się w jaskini w Makkedzie.”
Sdz 5,19 →
„Przybyli królowie i walczyli, walczyli wówczas królowie Kanaanu w Tanak, nad wodami Megiddo; nie odnieśli jednak korzyści w srebrze.”
Joz 12,7–24 →
„A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów; Na górach, na równinach, na polach, na…”
1Sm 30,24 →
„I któż was posłucha w tej sprawie? Bo jaki jest udział tego, który wyruszył na bitwę, taki też będzie udział tego, który został przy taborze; jednakowo się podzielą.”
Ap 19,17–20 →
„I zobaczyłem jednego anioła stojącego w słońcu. I zawołał donośnym głosem do wszystkich ptaków latających środkiem nieba: Chodźcie, zgromadźcie się na ucztę wielkiego Boga; Aby jeść ciała królów, ciała wodzów i ciała mocarzy, ciała koni i ich jeźdźców, i ciała wszystkich: wolnych i niewolników…”