Studiuj werset

Księga Jozuego 10,16

„A tych pięciu królów uciekło i skryło się w jaskini w Makkedzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A uciekło było onych pięć królów, i skryli się w jaskinią przy Maceda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś owych pięciu królów uciekło i ukryli się w jaskini obok Makedy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uciekli bowiem byli pięć królów, i skryli się w jaskini miasta Maceda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ci pięć Krolowie vciekaiąc skryli sie byli do iaskinie w Maceda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
WEB · World English Bible, 2020: These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδά.

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,2 →
„A ręka Midianitów wzmocniła się nad Izraelem, tak że synowie Izraela kopali sobie przed Midianitami kryjówki w górach, jaskinie i warownie.”
1Sm 13,6 →
„A gdy Izraelici widzieli, że są w niebezpieczeństwie – gdyż lud był strapiony – ukryli się w jaskiniach, zaroślach, skałach, twierdzach i jamach.”
1Sm 24,3 →
„I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.”
1Sm 24,8 →
„Potem Dawid również wstał, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem: Mój panie, królu! Kiedy Saul obejrzał się za siebie, Dawid schylił się twarzą ku ziemi i pokłonił się.”
Ps 48,4–6 →
„Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli. Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli. Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”