Studiuj werset
Księga Jozuego 10,17
„I doniesiono o tym Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini w Makkedzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֖ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִמְצְאוּ֙
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet
[te] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָכִ֔ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶחְבְּאִ֥ים
nech.be.'Im
ukryty
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמְּעָרָ֖ה
ba.me.'a.Rah
w jaskini
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.