Studiuj werset
Księga Jozuego 10,17
„I doniesiono o tym Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini w Makkedzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc doniesiono Jezusowi, synowi Nuna: Znaleziono tych pięciu królów, co się ukryli w jaskini obok Makedy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dano znać Jozuemu, że naleziono piąci królów kryjących się w jaskini miasta Macedy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy to oznaymiono Iozuemu iż naleźiono pięć Krolow co sie byli skryli do iaskinie w Maceda.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Joshua was informed: “The five kings have been found; they are hiding in the cave at Makkedah.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֻּגַּ֖ד
vai.yu.Gad
i powiedziano
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִמְצְאוּ֙
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet
[te] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָכִ֔ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶחְבְּאִ֥ים
nech.be.'Im
ukryty
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמְּעָרָ֖ה
ba.me.'a.Rah
w jaskini
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.