Studiuj werset

Księga Jozuego 10,18

„I Jozue powiedział: Zatoczcie wielkie kamienie do wejścia jaskini i postawcie przy niej ludzi, aby ich strzegli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jozue: Przywalcie kamienie wielkie do dziury jaskini, a postawcie u niej męże, aby ich strzegli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus, syn Nuna, powiedział: Zatoczcie wielkie kamienie przed otwór jaskini oraz postawcie przy niej ludzi, aby ich strzegli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który przykazał towarzyszom, i rzekł: Przywalcie okrutne kamienie do dziury jaskiniéj, a postawcie męże dowcipne, którzyby zamknionych strzegli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Iozue, Zawalcie kamieńmi wielkiemi dziurę v iaskinie, a postawcie v niey męże aby ich strzegli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui præcepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς· κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ' αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Joz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,66 →
„Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.”
Joz 10,22 →
„Potem Jozue powiedział: Otwórzcie wejście do jaskini i wyprowadźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.”
Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
Am 5,19 →
„Jak gdyby ktoś uciekał przed lwem, a spotkał go niedźwiedź; albo jak gdyby wszedł do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsiłby go wąż.”
Am 9,1 →
„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje.”