Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,66

„Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc oni poszli, zabezpieczyli sobie grób za pomocą straży i zapieczętowali kamień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni szedłszy, obwarowali grób, zapieczętowawszy kamień z strażą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni szedszy, obwarowali grob, zapieczętowawszy kamień y z strażą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc do grobowca, zapieczętowali kamień zamykający wejście i postawili straże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni poszli i zabezpieczyli grób, opieczętowali kamień i postawili straże.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc poszli, i zabezpieczyli grób, pieczętując kamień, i stawiając straż.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.
WEB · World English Bible, 2020: So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 6,17 →
„I przyniesiono kamień, i położono go na otworze jamy, a król opieczętował go swoim sygnetem i sygnetami swoich książąt, aby dekret wydany przeciwko Danielowi nie był zmieniony.”
Mt 27,60 →
„I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł.”
Mt 28,2 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Mt 28,11 →
„A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało.”