Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,60

„I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i położył je w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Po czym zatoczył wielki kamień na drzwi grobowca i odszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I położył je w nowym grobie swoim, który był w skale wykował, i przywalił do drzwi grobu kamień wielki i odszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y położył ie w nowym grobie swoim, ktory był w skale wykował, y tamże przywaliwszy ku drzwiam grobu kamień wielki, odszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i złożył w swoim nowym grobowcu, wykutym w skale.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I złożył je w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale; a gdy zatoczył wielki kamień na otwór grobowca, odszedł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I złożył je w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale: i zatoczył wielki kamień pod drzwi grobu, i odszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
WEB · World English Bible, 2020: and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,9 →
„I wyznaczono mu grób z niegodziwcami, a z bogaczami była jego śmierć, choć nieprawości nie uczynił ani nie znaleziono fałszu w jego ustach.”
Mt 27,66 →
„Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.”
Mt 28,2 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.”
Mk 16,3–4 →
„I mówiły do siebie: Któż nam odwali kamień od wejścia do grobowca? (A gdy spojrzały, zobaczyły, że kamień został odwalony). Był bowiem bardzo wielki.”
Łk 24,2 →
„I zastały kamień odwalony od grobowca.”