Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,59

„A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Józef wziął to ciało, owinął je w czyste sukno,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Józeph wziąwszy ciało, uwinął je w czyste prześcieradło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iozef wźiąwszy ciało, vwinął ie w czyste prześcieradło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Józef wziął je, owinął w długie lniane płótno
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wziął Józef ciało, owinął je w czyste prześcieradło,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Józef zabrał ciało, owinął je w czystą lnianą tkaninę,

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
WEB · World English Bible, 2020: Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,