Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,3

„I mówiły do siebie: Któż nam odwali kamień od wejścia do grobowca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mówiły do siebie: Kto nam odtoczy kamień z drzwi grobowca?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiły między sobą: Kto nam odwali kamień ode drzwi grobowych?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowiły miedzy sobą, Ktoż odwali nam kamień od drzwi grobowych:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po drodze zastanawiały się, jak sobie poradzą z głazem zamykającym wejście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówiły do siebie: Kto nam odtoczy kamień z wejścia do grobowca?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówiły między sobą, Któż nam odtoczy kamień od wejścia do grobowca?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”
WEB · World English Bible, 2020: They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 15,46–47 →
„Ten kupił płótno, zdjął go, owinął płótnem i złożył w grobowcu, który był wykuty w skale, a przed wejście do grobowca zatoczył kamień. A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, patrzyły, gdzie go złożono.”
Mt 27,60–66 →
„I złożył w swoim nowym grobowcu, który wykuł w skale. Przed wejście do grobowca zatoczył wielki kamień i odszedł. A Maria Magdalena i druga Maria siedziały tam naprzeciw grobowca. Następnego dnia, pierwszego po dniu przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.