Studiuj werset

Ewangelia Marka 16,2

„Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy wzeszło słońce, przyszły do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bardzo też wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, o wschodzie słońca przychodzą do grobowca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bardzo rano pierwszego dnia z szabbatów przyszły do grobu, gdy już wzeszło słońce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak pierwszego dnia po święcie przyszły do grobu gdy wzeszło słońce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wczesnym rankiem, gdy tylko wzeszło słońce, udały się do grobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A bardzo wcześnie pierwszego dnia tygodnia przyszły do grobu, gdy już wzeszło słońce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I bardzo wczesnym rankiem pierwszego dnia tygodnia, przyszły do grobu w czasie wschodu słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
WEB · World English Bible, 2020: Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Porównaj cały rozdział Mk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,1 →
„A pierwszego dnia po szabacie, rano, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena przyszła do grobu i zobaczyła kamień odwalony od grobowca.”
Mt 28,1 →
„A gdy skończył się szabat i świtało pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.”
Łk 24,1 →
„Pierwszego dnia tygodnia wczesnym rankiem przyszły do grobu, niosąc wonności, które przygotowały, a z nimi i inne kobiety;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.