Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,11

„A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy one wyruszały, oto przyszli do miasta niektórzy ze straży i oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które gdy odeszły, oto niektórzy z stróżów przyszli do miasta i oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ony szły, oto niektorzy z strażey przyszli do miasta, y oznaymili przednieyszym kapłanom wszytki rzeczy ktore się stały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy były jeszcze w drodze, niektórzy strażnicy pilnujący grobowca udali się do miasta i opowiedzieli najwyższym kapłanom o wszystkim, co zaszło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy one szły, oto niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili arcykapłanom wszystko, co się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy one szły, oto niektórzy ze straży przyszli do miasta, i przedstawili głównym kapłanom wszystkie rzeczy, które zostały dokonane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.
WEB · World English Bible, 2020: Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,65–66 →
„Piłat powiedział im: Macie straż. Idźcie, zabezpieczcie, jak umiecie. Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.”
Mt 28,4 →
„A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.