Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,4

„A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ze strachu przed nim drżeli ci, co pilnują grobu, i stali się jakby nieżywi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A od bojaźni jego stróże przestraszeni są i stali się jakoby umarli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A od boiaźni iego stroże przestraszeni są, y stali się iakoby vmarli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na jego widok strażnicy zadrżeli ze strachu i padli na ziemię jak martwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ze strachu przed nim zadrżeli stróże, i stali się jakby martwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ze strachu przed nim, pilnujący zadrżeli, i stali się jak nieżywi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The guards trembled in fear of him and became like dead men.
WEB · World English Bible, 2020: For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
Dn 10,7 →
„Tylko ja sam, Daniel, miałem to widzenie. Mężczyźni, którzy byli ze mną, nie mieli tego widzenia; ale wielki strach padł na nich i pouciekali, aby się ukryć.”
Mt 27,65–66 →
„Piłat powiedział im: Macie straż. Idźcie, zabezpieczcie, jak umiecie. Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.”
Mt 28,11 →
„A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało.”
Dz 16,29 →
„Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa.”
Hi 4,14 →
„Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.”
Ps 48,6 →
„Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”
Dz 9,3–7 →
„A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba. Upadł na ziemię i usłyszał głos, który mówił do niego: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.…”