Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,3

„A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w drodze, kiedy zbliżał się do Damaszku, zdarzyło się, że nagle olśniło go światło z Nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy jechał, stało się, że się przybliżał do Damaszku, i z prędka zewsząd oświeciła go światłość z nieba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy był w drodze, y gdy iuż był blisko Damaszku, tedy z prędka oświeciła się około niego światłość z nieba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wyruszył w drogę do Damaszku i zbliżał się już do miasta, nagle oślepił go blask z nieba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy był w drodze i zbliżał się do Damaszku, że nagle otoczyło go światło z nieba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak podróżował, zbliżył się do Damaszku: i nagle zabłysła wokół niego światłość z nieba:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
WEB · World English Bible, 2020: As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,12–13 →
„Tak jechałem do Damaszku, mając upoważnienie i zlecenie od naczelnych kapłanów. W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.”
1Kor 15,8 →
„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi.”
Dz 22,6 →
„A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Ps 104,2 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”