Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,12

„Tak jechałem do Damaszku, mając upoważnienie i zlecenie od naczelnych kapłanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W tych sprawach wyruszyłem do Damaszku, razem z władzą i pełnomocnictwem arcykapłanów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W czem, gdym do Damaszku jechał z władzą i dozwoleniem przedniejszych kapłanów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorey sprawie iadąc też y do Damaszku z zwierzchnością y poruczeństwem Książąt kapłańskich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z takim właśnie zamiarem jechałem do Damaszku, mając autorytet i pełnomocnictwo najwyższych kapłanów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I w tych okolicznościach podróżując do Damaszku z pełnomocnictwem i poleceniem od arcykapłanów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po czym gdy poszedłem do Damaszku z autorytetem i zleceniem od głównych kapłanów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
WEB · World English Bible, 2020: “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν οἷς [καὶ] πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,1–8 →
„A Saul, dysząc jeszcze groźbą i chęcią mordu wobec uczniów Pana, poszedł do najwyższego kapłana; I prosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł, jeśliby znalazł tam zwolenników tej drogi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, przyprowadzić ich związanych do Jerozolimy.…”
Dz 22,5–11 →
„Czego mi świadkiem jest najwyższy kapłan oraz wszyscy starsi. Od nich też otrzymałem listy do braci i pojechałem do Damaszku, aby tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, żeby zostali ukarani.…”
Dz 26,10 →
„Tak też czyniłem w Jerozolimie, gdzie wielu świętych wtrącałem do więzienia, wziąwszy upoważnienie od naczelnych kapłanów, a kiedy skazywano ich na śmierć, głosowałem przeciwko nim;”
1Krl 21,8–10 →
„Napisała więc listy w imieniu Achaba, opieczętowała je jego pieczęcią i wysłała te listy do starszych i do dostojników, którzy byli w jego mieście i mieszkali z Nabotem. W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem.…”
Ps 94,20–21 →
„Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa? Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.”