Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,13

„W południe, będąc w drodze, ujrzałem, królu, światłość z nieba jaśniejszą niż słońce, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w środku dnia, królu, nieopodal słońca zobaczyłem na drodze blask z nieba światło oświetlające mnie oraz tych, co szli razem ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wśród dnia w drodze widziałem, królu! jasność z nieba nad jasność słoneczną, że mię oświeciła i tych, którzy ze mną wespół byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawie w południe będąc w drodze, widziałem Krolu światłość z nieba, ktora przewyzszała iasność słoneczną, a oświeciła mię y ty co ze mną szli w drogę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Królu! Podczas tej podróży, w południe, ujrzałem światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które ogarnęło mnie i moich towarzyszy podróży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W środku dnia, na drodze, zobaczyłem, o królu, światłość z nieba, przewyższającą jasność słońca, światłość, która oświeciła mnie i tych, którzy szli ze mną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W południe, O królu, ujrzałem na drodze światło z nieba, powyżej jasności słońca, świecące wokół mnie i tych, którzy podróżowali ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
WEB · World English Bible, 2020: at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 1,16 →
„W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”
Mt 17,2 →
„I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło.”
Dz 22,6 →
„A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba.”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”