Studiuj werset

Objawienie Jana 21,23

„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

χρείαν

chreian

potrzeba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

ἔχει

echei

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἡλίου

hēliou

słońce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2246 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σελήνης

selēnēs

księżyc

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4582 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

φαίνωσιν

phainōsin

aby świeciły

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G5316 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῇ·

autēa

w nim

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

δόξα

doxa

chwała

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐφώτισεν

ephōtisen

oświecił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5461 →interlinia

αὐτήν,

autēn

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λύχνος

luchnos

lampa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3088 →interlinia

αὐτῆς

autēs

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

τὸ

[jest] ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίον.

arnion

Baranek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

Cały rozdział Ap 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 21,22werset 23 z 27Ap 21,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.