Studiuj werset
Księga Izajasza 60,19
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּלְנֹ֕גַהּ
u.le.No.gah
i dla jasności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַיָּרֵ֖חַ
hai.ya.Re.ach
księżyc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָאִ֣יר
ya.'Ir
zajaśnieje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָה־
ve.ha.yah-
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְא֣וֹר
le.'or
[w] światło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ve.lo.Ha.yikh
i Bóg twój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
le.tif.'ar.Tekh
[w] twój blask
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.