Studiuj werset

Objawienie Jana 22,5

„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νὺξ

nux

noc

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἔτι,

eti

wciąż/jeszcze

przysłówek

G2089 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔχουσιν

echousin

oni mają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

χρείαν

chreian

potrzeba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

φωτὸς

phōtos

[tego] światła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

λύχνου

luchnou

lampy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3088 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φωτὸς

phōtos

[tego] światła

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

ἡλίου

hēliou

[tego] słońca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2246 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

φωτίσει

phōtisei

oświeci

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5461 →interlinia

ἐπ᾽

ep᾽

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

αὐτούς.

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

βασιλεύσουσιν

basileusousin

będą królować

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0936 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνας

aiōnas

wieki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰώνων.¶

aiōnōn

wieki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 22,4werset 5 z 21Ap 22,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.