Studiuj werset

Objawienie Jana 18,23

„I światło lampy nie zabłyśnie już w tobie, i głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już słychać w tobie, bo twoi kupcy byli możnowładcami ziemi, bo twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φῶς

phōs

[światło]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

λύχνου

luchnou

lampy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3088 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

φάνῃ

phanē

zaświeci

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G5316 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σοὶ

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔτι,

eti

dłużej

przysłówek

G2089 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φωνὴ

phōnē

[ten] głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

νυμφίου

numphiou

oblubieńca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3566 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νύμφης

numphēs

oblubienica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3565 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀκουσθῇ

akousthēa

może być słyszany

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σοὶ

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔτι,

eti

dłużej

przysłówek

G2089 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἔμποροί

emporoi

kupcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1713 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἦσαν

ēsan

byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μεγιστᾶνες

megistanes

wielcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3175 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς,

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φαρμακείᾳ

pharmakeia

czary

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5331 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐπλανήθησαν

eplanēthēsan

zostali zwiedzeni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4105 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη.

ethnē

narody

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Ap 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18,22werset 23 z 24Ap 18,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.