Studiuj werset

Księga Hioba 21,17

„Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy często gaśnie pochodnia niegodziwych oraz przypada na nich zguba? Czy często wydziela im losy w swoim gniewie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ilekroć świeca niezbożników zgaśnie, i przyjdzie na nie powódź? i rozdzieli boleści zapalczywości swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ile kroć pochodnia ludzi niepobożnych gaśnie, a przychodzi na nie vpadek, gdy ie rozmierza sznurem w popędliwosci swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych i przychodzi na nich zguba? Jak często przydziela im ból w swoim gniewie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?
WEB · World English Bible, 2020: “How often is it that the lamp of the wicked is put out, that their calamity comes on them, that God distributes sorrows in his anger?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 18,5–6 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Prz 13,9 →
„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie.”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”
Ps 32,10 →
„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie.”