Studiuj werset

Księga Psalmów 32,10

„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiele cierpień przypada niegodziwemu, a tego, który ufa WIEKUISTEMU otacza łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siła biczów na grzesznika: a mającego nadzieję w Panu miłosierdzie ogarnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na złośnika przypadną wielkie bolesci, ale vfaiącego w Panu ogarnie miłosierdzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego JHWH otoczy miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many are the sorrows of the wicked, but loving devotion surrounds him who trusts in the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.

Porównaj cały rozdział Ps 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,20 →
„Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa Panu, jest błogosławiony.”
Iz 12,2–3 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem. Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.”
Prz 13,21 →
„Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem.”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
1Tm 6,10 →
„Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
Ps 5,12 →
„Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 34,8 →
„Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.”
Ps 34,19–21 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich. On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana. Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Ps 16,4 →
„Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”