Studiuj werset

Księga Psalmów 34,8

„Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Posmakujcie oraz zobaczcie jak dobrym jest BÓG; szczęśliwy mąż, co się do Niego chroni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skosztujcie, a obaczcie, iż słodki jest Pan: błogosławiony mąż, który w nim ma nadzieję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skosztuycież a obaczcie iako iest dobry Pan, a szczęsliwy to człowiek ktory w nim vfa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Skosztujcie i zobaczcie jak dobry jest JHWH: Błogosławiony człowiek, który Mu ufa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in Him!
WEB · World English Bible, 2020: Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾿ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Hbr 6,4–5 →
„Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego; Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;”
1P 2,2–3 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli; Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.”
Jr 31,14 →
„I nasycę duszę ich kapłanów tłuszczem, a mój lud nasyci się moją dobrocią, mówi Pan.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 84,12 →
„Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Ps 36,7 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.”
Za 9,17 →
„Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 36,10 →
„Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.”
1J 1,1–3 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).…”
Pnp 5,1 →
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
1J 4,7–10 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.…”
Pnp 2,3 →
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu.”
Ps 52,1 →
„Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.”