Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,3
„Jak jabłoń między leśnymi drzewami, tak mój miły między młodzieńcami. Z wielkim pragnieniem usiadłam w jego cieniu, a jego owoc jest słodki memu podniebieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּתַפּ֙וּחַ֙
ke.ta.Pu.ach
jak jabłoń
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲצֵ֣י
ba.'a.Tzei
wśród drzew
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דּוֹדִ֖י
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּצִלּוֹ֙
be.tzi.Lo
w cieniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִמַּ֣דְתִּי
chi.Mad.ti
pragnąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיָשַׁ֔בְתִּי
ve.ya.Shav.ti
i ja usiadłem
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפִרְי֖וֹ
u.fir.Yo
i owoc jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחִכִּֽי׃
le.chi.Ki
podniebieniu mojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.