Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 4,16
„Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּב֣וֹאִי
u.Vo.'i
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָפִ֥יחִי
ha.Fi.chi
niech powieje
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גַנִּ֖י
ga.Ni
mój ogród
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִזְּל֣וּ
yi.ze.Lu
niech one płyną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְשָׂמָ֑יו
ve.sa.Mav
jego wonności
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֤א
ya.Vo'
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דוֹדִי֙
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְגַנּ֔וֹ
le.ga.No
do ogrodu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְגָדָֽיו׃
me.ga.Dav
jego wyborne
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.