Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 5,1
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszedłem do ogrodu mego, siostro moja, oblubienico moja! zbieram myrrę moję z rzeczami wonnemi mojemi; jem plastr mój z miodem moim, piję wino moje z mlekiem mojem. Jedzcież, przyjaciele! pijcie, a pijcie dostatkiem, mili moi!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֣אתִי
Ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְגַנִּי֮
le.ga.Ni
do mojego ogrodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחֹתִ֣י
'a.cho.Ti
o siostro moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָרִ֤יתִי
'a.Ri.ti
zgromadziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מוֹרִי֙
mo.Ri
moja mirra
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשָׂמִ֔י
be.sa.Mi
moja wonność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָכַ֤לְתִּי
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעְרִי֙
ya'.Ri
mój plaster miodu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבְשִׁ֔י
div.Shi
mój miód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁתִ֥יתִי
sha.Ti.ti
piłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵינִ֖י
yei.Ni
moje wino
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲלָבִ֑י
cha.la.Vi
moje mleko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׁכְר֖וּ
ve.shikh.Ru
i upijcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pnp 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.