Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,13
„O ty, która mieszkasz w ogrodach, przyjaciele słuchają twego głosu; daj mi go usłyszeć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
o [ty, która] mieszkasz
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּגַּנִּ֗ים
ba.ga.Nim
w ogrodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
מַקְשִׁיבִ֥ים
mak.shi.Vim
słuchają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְקוֹלֵ֖ךְ
le.ko.Lekh
za głos twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַשְׁמִיעִֽינִי׃
hash.mi.'I.ni
daj mi [go] usłyszeć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.