Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 8,13

„O ty, która mieszkasz w ogrodach, przyjaciele słuchają twego głosu; daj mi go usłyszeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, która zamieszkujesz w ogrodach! Na twój głos wytężają ucha towarzysze; pozwól mi go usłyszeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która przebywasz w ogrodziech! przyjaciele słuchają: daj mi usłyszeć głos twój!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ty ktora mieszkasz w ogrodziech głosu twego słuchaią towarzysze, dayże się też y mnie słyszeć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O ty, która mieszkasz w ogrodach – przyjaciele zwracają uwagę na twój głos – spraw, abym go usłyszał!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!
WEB · World English Bible, 2020: You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με·

Porównaj cały rozdział Pnp 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 4,16 →
„Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce.”
Pnp 1,7 →
„Powiedz mi ty, którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej trzodzie odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?”
Sdz 11,38 →
„A on powiedział: Idź. I wypuścił ją na dwa miesiące. Poszła więc wraz ze swoimi towarzyszkami i opłakiwała swoje dziewictwo w górach.”
Sdz 14,11 →
„A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli.”
Ps 45,14 →
„W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.”