Studiuj werset

Księga Sędziów 11,38

„A on powiedział: Idź. I wypuścił ją na dwa miesiące. Poszła więc wraz ze swoimi towarzyszkami i opłakiwała swoje dziewictwo w górach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Idź; i puścił ją na dwa miesiące. Poszła tedy ona i towarzyszki jej, a opłakiwała panieństwo swoje na górach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rzekł: Idź! I ją zwolnił na dwa miesiące. Zatem poszła ze swoimi towarzyszkami i po górach opłakiwała swoje dziewictwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj on odpowiedział: Idź, i puścił ją na dwa miesiące. A gdy odeszła z rowienniczkami i towarzyszkami swemi, płakała dziewictwa swego na górach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on iey odpowiedział, Idź, Y puscił ią na dwa miesiąca. Szła tedy ona y z towarzyszkami swemi, a opłakawała dziewictwo swe na gorach.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Go.” He sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· πορεύου· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.