Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,12
„Ale moja winnica, którą mam, jest przede mną. Miej ty sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście niech wezmą ci, którzy strzegą jej owocu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּרְמִ֥י
kar.Mi
winnica moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁלִּ֖י
she.Li
który [należy] do mnie
partykuła + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
[jest] <do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָאֶ֤לֶף
ha.'E.lef
tysiąc [syklów]
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמָאתַ֖יִם
u.ma.Ta.yim
i dwieście [syklów]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְנֹטְרִ֥ים
le.no.te.Rim
[należą] do [tych, którzy] strzegą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פִּרְיֽוֹ׃
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.