Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 1,6

Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּרְא֙וּנִי֙
tir.'U.ni
patrzycie na mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁאֲנִ֣י
she.'a.Ni
która ja
partykuła + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
she.char.Cho.ret
[jestem] czarniawa
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי
she.she.za.Fat.ni
[na] którą [to] spojrzało na mnie
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּנֵ֧י
be.Nei
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּ֣י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִֽחֲרוּ־
ni.cha.ru-
oni rozgniewali się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִ֗י
Vi
ze mną
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂמֻ֙נִי֙
sa.Mu.ni
oni uczynili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹטֵרָ֣ה
no.te.Rah
strzegący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכְּרָמִ֔ים
ha.ke.ra.Mim
te winnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּרְמִ֥י
kar.Mi
własna winnica moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁלִּ֖י
she.Li
który [należy] do mnie
partykuła + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נָטָֽרְתִּי׃
na.Ta.re.ti
zachowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.