Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,6
„Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּרְא֙וּנִי֙
tir.'U.ni
patrzycie na mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁחַרְחֹ֔רֶת
she.char.Cho.ret
[jestem] czarniawa
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי
she.she.za.Fat.ni
[na] którą [to] spojrzało na mnie
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אִמִּ֣י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִֽחֲרוּ־
ni.cha.ru-
oni rozgniewali się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׂמֻ֙נִי֙
sa.Mu.ni
oni uczynili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹטֵרָ֣ה
no.te.Rah
strzegący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּרָמִ֔ים
ha.ke.ra.Mim
te winnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּרְמִ֥י
kar.Mi
własna winnica moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁלִּ֖י
she.Li
który [należy] do mnie
partykuła + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָטָֽרְתִּי׃
na.Ta.re.ti
zachowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.