Studiuj werset
Księga Micheasza 7,6
„Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְנַבֵּ֣ל
me.na.Bel
[jest] traktowaniem z pogardą
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָמָ֣ה
ka.Mah
[jest] powstaniem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְאִמָּ֔הּ
ve.'i.Mah
przeciwko swojej matce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֲמֹתָ֑הּ
ba.cha.mo.Tah
przeciwko swojej teściowej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹיְבֵ֥י
'o.ye.Vei
[są] wrogami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתֽוֹ׃
vei.To
jego własny dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.