Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,53

Ojciec powstanie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διαμερισθήσονται,
diameristhēsontai
będą podzieleni
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πατὴρ
patēr
ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
υἱῷ
huiō
syn
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
πατρί,
patri
ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
μήτηρ
mētēr
matka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θυγατέρα
thugatera
córka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
θυγάτηρ
thugatēr
córka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μητέρα,
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πενθερὰ
penthera
teściowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
νύμφην
numphēn
synowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
νύμφη
numphē
synowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πενθεράν
pentheran
teściowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς.¶
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.