Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,10

„A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wtedy wielu zostanie zgorszonych oraz wydadzą jedni drugich, i jedni drugich będą nienawidzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tedy wiele się ich zgorszy, a jeden drugiego wydadzą, i jeden drugiego nienawidzieć będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tedy wiele się ich obraźi, a ieden drugiego wyda, y będą się mieć w nienawiści społu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielu ponownie wpadnie w sidła grzechu i będzie nienawidzić oraz zdradzać innych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy wielu zostanie zgorszonych, i jedni drugich wydadzą, i jedni drugich znienawidzą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wtedy wielu zostanie zgorszonych, i zdradzą jedni drugich, i będą nienawidzić jedni drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
WEB · World English Bible, 2020: Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,5–6 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.”
Mt 11,6 →
„A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.”
Mk 13,12 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”
Łk 21,16 →
„A wydawać was też będą rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i zabiją niektórych z was.”
Mk 4,17 →
„Jednak nie mają w sobie korzenia, lecz trwają do czasu. Potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszą.”
J 6,66–67 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło. Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?”
2Tm 4,16 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.”
Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mt 10,35–36 →
„Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową. I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mt 26,31–34 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza i rozproszą się owce stada. Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.…”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”
Mt 13,57 →
„I byli nim zgorszeni. Lecz Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu.”
J 6,60–61 →
„Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać? Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?”
2Tm 1,15 →
„Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy, którzy są w Azji, do których należą Figelos i Hermogenes.”