Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,35

„Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo przyszedłem uczynić rozdwojenie między synem a jego ojcem, i między córką a jej matką, także między synową a jej teściową;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom przyszedł rozłączyć człowieka przeciw ojcowi jego, i córkę przeciw matce jéj, i niewiastkę przeciw świekrze jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bom przyszedł wadzić człowieka z oycem iego, y corkę z matką iey, y niewiastkę z świekrą iey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedłem poróżnić syna z ojcem, córkę—z matką, a synową—z teściową.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przyszedłem rozdzielić człowieka z jego ojcem, i córkę z jej matką, a synową z jej teściową;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo przychodzę poróżnić syna z jego ojcem, i córkę z jej matką, i synową z teściową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
WEB · World English Bible, 2020: For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,5–6 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie. Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.”
Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”
Łk 21,16 →
„A wydawać was też będą rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i zabiją niektórych z was.”
Mt 24,10 →
„A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.”
Mk 13,12 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”