Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,35

„Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦλθον

ēlthon

przyszedłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

διχάσαι

dichasai

poróżnić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1369 →interlinia

ἄνθρωπον

anthrōpon

mąż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

κατὰ

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

θυγατέρα

thugatera

córka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2364 →interlinia

κατὰ

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητρὸς

mētros

matka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νύμφην

numphēn

synowa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3565 →interlinia

κατὰ

kata

przeciwko

przyimek

G2596 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πενθερᾶς

pentheras

teściowa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3994 →interlinia

αὐτῆς·

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 10,34werset 35 z 42Mt 10,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.