Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,12

„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również wyda na śmierć brat brata, a ojciec dziecko; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą ich uśmiercać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna, i powstaną synowie przeciw rodzicom i będą je zabijać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podać brat brata na śmierć, a ociec syna, y powstaną dzieci przeciw rodzicom, staraiąc się iakoby ie o śmierć przyprawili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bracia będą wzajemnie się wydawać na śmierć, ojcowie zdradzą własne dzieci, a dzieci—rodziców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i doprowadzą do ich śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A brat wyda na śmierć brata, i ojciec syna; a dzieci powstaną przeciwko rodzicom, i spowodują, że zostaną skazani na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
WEB · World English Bible, 2020: “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,21 →
„I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.”
Łk 12,52–53 →
„Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem. Ojciec powstanie przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej.”
Ez 38,21 →
„Przywołam miecz przeciwko niemu po wszystkich moich górach, mówi Pan Bóg. Miecz każdego zwróci się przeciwko swemu bratu.”
Mi 7,4–6 →
„Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów i twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie. Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.…”
Mt 24,10 →
„A wówczas wielu się zgorszy, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich nienawidzić.”