Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,11

A gdy będą was prowadzić, żeby was wydać, nie martwcie się wcześniej, co macie mówić, ani o tym nie rozmyślajcie, ale mówcie to, co wam będzie dane w tej godzinie. Nie wy bowiem będziecie mówić, ale Duch Święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
ἄγωσιν
agōsin
mogą odprowadzić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
παραδιδόντες,
paradidontes
wydając [was]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
προμεριμνᾶτε
promerimnate
martwcie się na zapas
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
λαλήσητε
lalēsēte
możecie powiedzieć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
μελετᾶτε·
meletate
obmyślajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ho
cokolwiek
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
δοθῇ
dothēa
będzie dane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ,
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦτο
touto
że/tamten
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
λαλεῖτε·
laleite
mów
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστε
este
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λαλοῦντες
lalountes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἅγιον.
hagion
Święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.