Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 6,10

„Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie mieli siły stawić czoła mądrości oraz Duchowi, którym mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mogli się sprzeciwić mądrości i duchowi, który mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie mogli dać odporu mądrosci y duchowi ktorym mowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie byli jednak w stanie dorównać jego mądrości i Duchowi, pod wpływem którego Szczepan przemawiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie mieli siły, aby przeciwstawić się mądrości i Duchowi, dzięki któremu mówił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nie byli w stanie oprzeć się mądrości i duchowi przez którego przemawiał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
WEB · World English Bible, 2020: They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

Porównaj cały rozdział Dz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Mt 10,19–20 →
„Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić. Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.”
1Kor 2,4 →
„A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;”
Łk 12,11–12 →
„A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć na swoją obronę lub co macie mówić. Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.”
J 7,46 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.”
Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
Wj 4,12 →
„Teraz więc idź, a ja będę przy twoich ustach i pouczę cię, co masz mówić.”
Ez 3,27 →
„Ale gdy będę z tobą mówić, otworzę ci usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha – gdyż są domem buntowniczym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Łk 1,17 →
„On bowiem pójdzie przed nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a opornych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud gotowy.”
Hi 32,18 →
„Jestem bowiem pełny słów, mój duch przymusza mnie.”
Dz 5,39 →
„Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Jr 1,18–19 →
„Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”
Jr 15,20 →
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan.”
Mi 3,8 →
„Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.”