Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,27
„Ale gdy będę z tobą mówić, otworzę ci usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha – gdyż są domem buntowniczym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy z tobą mówić będę, otworzę usta twoje; tedy rzeczesz do nich: Tak mówi panujący Pan: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha, gdyż domem odpornym są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְדַבְּרִ֤י
u.ve.da.be.Ri
i gdy mówię
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְתַּ֣ח
'ef.Tach
otworzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּ֔יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁמֵ֤עַ׀
ha.sho.Me.a'
ten [który] słyszy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁמָע֙
yish.Ma'
niech on usłyszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶחָדֵ֣ל׀
ve.he.cha.Del
i [osoba], która powstrzymuje się
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶחְדָּ֔ל
yech.Dal
niech się powstrzyma
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.