Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 3,26

A ja sprawię, że twój język przylgnie do twego podniebienia i będziesz niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem, który strofuje, gdyż są domem buntowniczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Ja uczynię, że język twój przylgnie do podniebienia twego, i będziesz niemy, a nie będziesz im mężem strofującym, przeto, że są domem odpornym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙
u.le.shon.Kha
i język twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַדְבִּ֣יק
'ad.Bik
sprawię, że przylgnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
חִכֶּ֔ךָ
chi.Ke.kha
podniebienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
ve.ne.'e.Lam.ta
i będziesz niemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִֽהְיֶ֥ה
tih.Yeh
staniesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
[w] osobę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מוֹכִ֑יחַ
mo.Khi.ach
[która] gani
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בֵּ֥ית
beit
[są] domem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרִ֖י
me.Ri
bunt
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵֽמָּה׃
He.mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.