Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,20

I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἔσῃ
esē
będziesz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
σιωπῶν
siōpōn
milczący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δυνάμενος
dunamenos
zdolny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἄχρι
achri
aż do
przyimek
ἧς
hēs
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γένηται
genētai
może się zdarzyć
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ταῦτα,
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀνθ᾽
anth᾽
w zamian za
przyimek
ὧν
hōn
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐπίστευσας
episteusas
ty uwierzyłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τοῖς
tois
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λόγοις
logois
słowa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οἵτινες
oitines
który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
wypełnią się
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
καιρὸν
kairon
pora
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτῶν.¶
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.